Extracts all 509K cell centroids from the segmented outputs and joins with Azimuth annotations. ~30 s first run, instant after.